1
00:00:01,610 --> 00:00:03,609
Γη.

2
00:00:03,610 --> 00:00:05,449
Φωτιά.

3
00:00:05,450 --> 00:00:07,110
Αέρας.

4
00:00:07,120 --> 00:00:09,319
Νερό.

5
00:00:09,320 --> 00:00:13,489
Μόνο το Avatar μπορεί
κυριαρχήσει και τα τέσσερα στοιχεία

6
00:00:13,490 --> 00:00:17,070
και να φέρει ισορροπία στον κόσμο.

7
00:00:20,910 --> 00:00:22,779
Η Lin Beifong έχει μια αδερφή.

8
00:00:22,780 --> 00:00:24,860
Μετά την άφιξη
Ο Zaofu, η Korra συνάντησε τον Opal,

9
00:00:24,870 --> 00:00:28,199
ένα νέο airbender, του οποίου η μητέρα
είναι η εν διαστάσει ετεροθαλής αδερφή της Λιν.

10
00:00:28,200 --> 00:00:30,619
Η Σουγίν και η κόρη της
υποδέχτηκε τον Λιν με ανοιχτές αγκάλες,

11
00:00:30,620 --> 00:00:32,450
αλλά δεν ήθελε τίποτα
να κάνει μαζί τους.

12
00:00:32,460 --> 00:00:34,789
Εν τω μεταξύ, ο Zaheer διείσδυσε
νησί του ναού του αέρα

13
00:00:34,790 --> 00:00:36,789
ψάχνοντας για το Avatar.

14
00:00:36,790 --> 00:00:38,290
Μετά από μάχη με
Kya, δραπέτευσε

15
00:00:38,300 --> 00:00:40,800
και είναι πλέον καταζητούμενος
άνδρας στη Republic City.

16
00:00:41,270 --> 00:00:44,450
__

17
00:00:52,778 --> 00:00:54,809
Γεια, έχει κανείς
είδατε τον αρχηγό Beifong;

18
00:00:54,810 --> 00:00:56,809
Μάλλον έχει φύγει
βουρκωμένος στο δωμάτιό της.

19
00:00:56,810 --> 00:00:58,310
Ξέρω ότι έχει ένα
πρόβλημα με μένα,

20
00:00:58,320 --> 00:01:00,370
αλλά δεν είχε δικαίωμα
φώναξε στο Opal χθες το βράδυ.

21
00:01:01,490 --> 00:01:04,489
Όλα έτοιμα για τη δύναμή σας
παιχνίδι με δίσκο σήμερα, παιδιά;

22
00:01:04,490 --> 00:01:07,209
Ναι, όλα έτοιμα
κλώτσησε τον πισινό του Γουέι.

23
00:01:07,210 --> 00:01:08,990
Πάω στην εξουσία
δίσκος το πρόσωπό σας.

24
00:01:10,330 --> 00:01:11,490
Πρέπει να έρθεις να παίξεις μαζί μας.

25
00:01:11,514 --> 00:01:13,829
Α, δεν νομίζω ότι θα το έκανα
υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός

26
00:01:13,830 --> 00:01:15,329
αφού δεν μπορώ να λυγίσω μέταλλο.

27
00:01:15,330 --> 00:01:16,669
Πραγματικά;

28
00:01:16,670 --> 00:01:18,630
Ο Λιν δεν προσφέρθηκε ποτέ να σε εκπαιδεύσει;

29
00:01:18,640 --> 00:01:21,539
Όχι, και φαντάζομαι ποτέ
σκέφτηκε να το αναδείξει

30
00:01:21,540 --> 00:01:23,209
γιατί ήμουν
μαθαίνοντας να κάμπτομαι αέρα,

31
00:01:23,210 --> 00:01:24,450
μετά υπήρξε η υπέρ-κάμψη,

32
00:01:24,474 --> 00:01:26,379
μετά έδεσα
πολεμώντας τους Ισότιμους.

33
00:01:26,380 --> 00:01:27,979
Ήταν μερικοί μήνες γεμάτοι.

34
00:01:27,980 --> 00:01:30,409
Λοιπόν, μάλλον είναι
για το καλύτερο.

35
00:01:30,410 --> 00:01:32,110
Είμαι σίγουρος ότι η Λιν θα ήταν
ένας φρικτός δάσκαλος.

36
00:01:34,550 --> 00:01:37,589
Ως Avatar, θα έπρεπε να έχετε
κυριαρχία σε όλα τα στοιχεία.

37
00:01:37,590 --> 00:01:39,819
Θα χαρώ να δείξω
εσύ τα βασικά.

38
00:01:39,820 --> 00:01:42,059
Πραγματικά; Αυτό θα ήταν υπέροχο.

39
00:01:42,060 --> 00:01:44,508
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κι εσείς.

40
00:01:44,750 --> 00:01:47,360
Α, όχι, είμαι περισσότερο
ενός γήινου τύπου.

41
00:01:47,370 --> 00:01:49,749
Η βρωμιά, οι βράχοι, ξέρετε,
ίσως λίγο ελαφρύ χαλίκι...

42
00:01:49,750 --> 00:01:51,369
κάπως έτσι
που είναι η καρδιά μου.

43
00:01:51,370 --> 00:01:53,169
Εντάξει, γήινος.

44
00:01:53,170 --> 00:01:56,210
Λοιπόν, ενημερώστε με αν
αλλάζεις γνώμη.

45
00:02:01,880 --> 00:02:03,210
Αχ!

46
00:02:09,850 --> 00:02:12,350
Δούλεψε! Ζου-Λι, σημειώστε το.

47
00:02:12,360 --> 00:02:14,720
Επιτυχής δοκιμή στολής μαγνήτη.

48
00:02:14,730 --> 00:02:17,030
Απενεργοποιήστε.

49
00:02:20,060 --> 00:02:23,780
Στη δεύτερη φάση... Ζου-Λι
καθαρίζει αυτό το χάος.

50
00:02:34,540 --> 00:02:36,409
Πόσα push-ups έκανε
κάνεις χθες το βράδυ;

51
00:02:36,410 --> 00:02:37,749
Γιατί έκανα 50.

52
00:02:37,750 --> 00:02:39,150
Τι κάνετε εσείς οι δύο
νομίζεις ότι κάνεις;

53
00:02:39,174 --> 00:02:40,174
Επιστρέψτε στη δουλειά.

54
00:02:42,300 --> 00:02:44,419
Είναι όλα καλά εδώ;

55
00:02:44,420 --> 00:02:47,089
Το Avatar βρίσκεται σε κίνδυνο,
και αυτές οι δύο αρθρώσεις

56
00:02:47,090 --> 00:02:48,839
απλώς στέκονται
γύρω από τσιτάτο.

57
00:02:48,840 --> 00:02:50,059
Μην ανησυχείς.

58
00:02:50,060 --> 00:02:53,429
Το Zaofu είναι το πιο ασφαλές
πόλη στον κόσμο.

59
00:02:53,430 --> 00:02:55,060
Θα είμαι ο κριτής αυτού.

60
00:02:55,070 --> 00:02:58,099
Πάω να ελέγξω κάθε
ίντσα από αυτό το μέρος.

61
00:02:58,100 --> 00:03:01,350
Lin, δεν χρειάζεται
εργαστείτε όσο είστε εδώ.

62
00:03:01,360 --> 00:03:02,739
Πρέπει να χαλαρώσεις.

63
00:03:02,740 --> 00:03:04,186
Είμαι καλά!

64
00:03:04,780 --> 00:03:06,439
Δεν χρειάζεται κάποιος που βλέπει την αλήθεια για να μάθει

65
00:03:06,440 --> 00:03:09,749
ότι είστε κάτω από α
επικίνδυνη ποσότητα άγχους.

66
00:03:09,750 --> 00:03:12,529
Αν δεν ασχοληθείς με
τα καταπιεσμένα σου συναισθήματα,

67
00:03:12,530 --> 00:03:15,699
θα υπάρξουν σοβαρές
συνέπειες στην υγεία σας

68
00:03:15,700 --> 00:03:17,289
και τη δουλειά σου.

69
00:03:17,290 --> 00:03:19,759
δεν με ενδιαφέρει
μιλώντας για τα συναισθήματά μου.

70
00:03:19,760 --> 00:03:22,759
Δεν θα χρειαστεί να πεις λέξη.

71
00:03:22,760 --> 00:03:24,790
Ξέρω ένα μεγάλο
βελονιστής στην πόλη

72
00:03:24,800 --> 00:03:27,010
που θα μπορέσει να σας βοηθήσει.

73
00:03:30,680 --> 00:03:31,720
Χμμ.

74
00:03:36,470 --> 00:03:39,779
Φαίνεται ότι έκανες αρκετά
ανακατεύετε στον αέρα ναός νησί.

75
00:03:39,780 --> 00:03:42,979
Οι μπάτσοι κατακλύζονται
η πόλη μας ψάχνει.

76
00:03:42,980 --> 00:03:45,310
Θέλεις ακόμα να προσπαθήσεις
να βγάλει τον πρόεδρο;

77
00:03:45,320 --> 00:03:47,949
Όχι. Θα πρέπει να περιμένει.

78
00:03:47,950 --> 00:03:49,320
Φεύγουμε σήμερα.

79
00:03:55,960 --> 00:03:59,380
Να το εισιτήριό μας από εδώ.

80
00:04:09,310 --> 00:04:11,970
Δεν υπάρχουν λεφτά. εγώ απλά
έκανα την τελευταία μου παράδοση.

81
00:04:11,980 --> 00:04:14,180
Δεν θέλουμε λεφτά.

82
00:04:21,940 --> 00:04:24,099
Πόσα από αυτά τα πράγματα
θα κολλήσεις μέσα μου;

83
00:04:24,100 --> 00:04:26,269
Θα βάλω αρκετές βελόνες

84
00:04:26,270 --> 00:04:28,520
σε κάθε ένα από τα σημεία βελονισμού σας.

85
00:04:28,530 --> 00:04:30,439
Δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι.

86
00:04:30,440 --> 00:04:32,240
Δεν φοβάμαι τις βελόνες!

87
00:04:32,250 --> 00:04:36,920
Παρακαλώ κλείστε τα μάτια σας
και πάρε μια βαθιά ανάσα.

88
00:04:44,210 --> 00:04:47,339
Αυτή η διαδικασία θα
διορθώσει τις ανισορροπίες

89
00:04:47,340 --> 00:04:48,590
στο τσι σου.

90
00:04:48,600 --> 00:04:52,429
Σε παρακαλώ πες μου αν νιώθεις
οποιοδήποτε πόνο ή πίεση.

91
00:04:52,430 --> 00:04:53,719
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.

92
00:04:53,720 --> 00:04:56,299
Αυτό είναι ασυνήθιστο.

93
00:04:56,300 --> 00:04:59,389
Το chi σου πρέπει να είναι
ισχυρά μπλοκαρισμένο.

94
00:04:59,390 --> 00:05:03,389
πρόκειται να
χρειάζονται περισσότερες βελόνες.

95
00:05:03,390 --> 00:05:07,560
Ο βελονισμός συχνά εμπλέκεται
θαμμένες αναμνήσεις των ανθρώπων.

96
00:05:07,570 --> 00:05:11,730
Αυτές οι αναμνήσεις μπορεί μερικές φορές
να είναι δύσκολη η επεξεργασία.

97
00:05:11,740 --> 00:05:15,290
Θαμμένες αναμνήσεις, α-χα.

98
00:05:21,250 --> 00:05:23,250
Σου, τι κάνεις σπίτι;

99
00:05:23,580 --> 00:05:24,580
Εκπληκτική επιτυχία.

100
00:05:24,581 --> 00:05:26,419
Μοιάζεις σχεδόν με αληθινός αστυνομικός.

101
00:05:26,420 --> 00:05:29,469
Υποτίθεται ότι είσαι στο σχολείο.

102
00:05:29,470 --> 00:05:31,500
Ω, όχι. Θα το πεις στη μαμά;

103
00:05:31,510 --> 00:05:33,259
Δεν είναι όπως αυτή
πρόκειται να φροντίσει.

104
00:05:33,260 --> 00:05:34,970
Που τα βρήκες όλα αυτά;

105
00:05:34,980 --> 00:05:36,979
Έπεσε από το
πίσω από ένα φορτηγό.

106
00:05:36,980 --> 00:05:40,259
Τι κάνεις κρεμασμένος
έξω με αυτούς τους ηττημένους;

107
00:05:40,260 --> 00:05:44,399
Είναι φίλοι μου και εσύ έχεις
δεν υπάρχει δικαίωμα να τους αποκαλούμε έτσι!

108
00:05:44,400 --> 00:05:47,019
Ελάτε, παιδιά, πάμε
φύγε από εδώ.

109
00:05:47,020 --> 00:05:48,100
Σου, σταμάτα!

110
00:05:48,110 --> 00:05:50,439
Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!

111
00:05:50,440 --> 00:05:53,239
Έχεις τόσες πολλές δυνατότητες.
Καταστρέφεις τη ζωή σου.

112
00:05:53,240 --> 00:05:57,000
Τουλάχιστον έχω μια ζωή.

113
00:06:04,589 --> 00:06:06,789
Αυτοί οι μετεωρίτες είναι τέλειοι
για αρχάριους μεταλλουργούς.

114
00:06:06,790 --> 00:06:09,209
Τα μέταλλα έχουν α
μοναδική ιδιοκτησία,

115
00:06:09,210 --> 00:06:12,290
κάνοντας τους πιο εύκολο να λυγίσουν.

116
00:06:20,100 --> 00:06:23,019
Αυτό είναι καταπληκτικό.

117
00:06:23,020 --> 00:06:25,470
Ορίστε, δοκιμάστε το.

118
00:06:25,480 --> 00:06:27,230
Καλά.

119
00:06:36,650 --> 00:06:39,739
Μπόλιν, εσύ είσαι;

120
00:06:39,740 --> 00:06:42,660
- Όχι.
-Τι κάνεις;

121
00:06:43,910 --> 00:06:46,040
Γεια σας, κυρίες. Ι
ήταν απλά...

122
00:06:46,050 --> 00:06:48,910
Απλώς έψαχνα τον Πάμπου.
Πάμπου!

123
00:06:48,920 --> 00:06:52,130
Είναι στον ώμο σου.

124
00:06:52,140 --> 00:06:53,389
Ω, κοίτα, εκεί είσαι.

125
00:06:53,390 --> 00:06:55,839
Ξέρεις, κάτι σκέφτηκα
μασούσε το αυτί μου.

126
00:06:55,840 --> 00:06:57,360
Μάλλον θα το κάνω
πρέπει να πάρεις μια βολή.

127
00:06:57,384 --> 00:06:59,839
Το Pabu έχει ένα είδος δηλητηρίου...
ένα δηλητήριο.

128
00:06:59,840 --> 00:07:01,340
Τέλος πάντων, τι είναι
κάνετε παιδιά;

129
00:07:01,350 --> 00:07:03,070
Κάμπτεις μέταλλο
εδώ ή κάτι τέτοιο;

130
00:07:03,094 --> 00:07:05,510
- Θέλετε να το δοκιμάσετε;
- Μπα, είναι εντάξει.

131
00:07:05,520 --> 00:07:07,400
Εννοώ, μόνο, σαν, ένα
χωματουργός σε εκατό

132
00:07:07,424 --> 00:07:08,430
μπορεί μεταλλική κάμψη.

133
00:07:08,440 --> 00:07:10,239
Λοιπόν, μην πιστεύεις
όλα όσα ακούς.

134
00:07:10,240 --> 00:07:12,689
Το μόνο που περιορίζει
εσύ είσαι η στάση σου.

135
00:07:12,690 --> 00:07:14,409
Ξέρεις καλά,
ίσως απλά...

136
00:07:14,410 --> 00:07:17,360
Θα μείνω και θα παρακολουθώ.

137
00:07:28,840 --> 00:07:31,039
Προσπαθήστε να εστιάσετε στο
λεπτά κομμάτια γης

138
00:07:31,040 --> 00:07:34,130
μέσα στο μέταλλο.

139
00:07:38,680 --> 00:07:41,680
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Κάμπτομαι μετάλλων!

140
00:07:41,690 --> 00:07:45,389
Ουάου, το πήρες
πραγματικά, πολύ γρήγορα.

141
00:07:45,390 --> 00:07:47,889
Υποθέτω ότι είσαι αυτός
ένας στους εκατό.

142
00:07:47,890 --> 00:07:50,780
Μπράβο Κόρρα.

143
00:07:57,400 --> 00:07:58,730
Κλήση όλων των μονάδων.

144
00:07:58,740 --> 00:08:00,869
Η ληστεία αναφέρθηκε στο
γωνία πέμπτου και λιμανιού.

145
00:08:00,870 --> 00:08:03,409
Το όχημα των υπόπτων κατευθύνθηκε
νότια στη λεωφόρο Hao.

146
00:08:03,410 --> 00:08:05,159
Μονάδες που ανταποκρίνονται, προσδιορίστε.

147
00:08:05,160 --> 00:08:07,130
Η ενότητα τρία ανταποκρίνεται.

148
00:08:34,820 --> 00:08:37,270
Αφήστε τους ήσυχους!

149
00:08:38,610 --> 00:08:40,990
Σου;

150
00:08:48,380 --> 00:08:49,669
Περιμένετε.

151
00:08:49,670 --> 00:08:51,844
Φεύγοντας στη μέση του α
συνεδρία μπορεί να σας κάνει να αρρωστήσετε.

152
00:08:51,925 --> 00:08:53,370
τελείωσα εδώ.

153
00:09:02,450 --> 00:09:04,080
Θα μείνεις στο δωμάτιό σου

154
00:09:04,090 --> 00:09:08,219
λυπημένος για
τον εαυτό σου όλη μέρα;

155
00:09:08,220 --> 00:09:10,389
Οφείλεις στον Opal μια συγγνώμη...

156
00:09:10,390 --> 00:09:13,229
Για τον τρόπο που φέρθηκες
το τελευταίο της βράδυ.

157
00:09:13,230 --> 00:09:14,559
Είσαι καλά;

158
00:09:14,560 --> 00:09:17,230
- Δεν φαίνεσαι καλά.
- Είμαι καλά.

159
00:09:25,022 --> 00:09:26,439
Τι μου έκανες;

160
00:09:26,440 --> 00:09:29,010
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.

161
00:09:30,380 --> 00:09:33,830
Ελα μαζί μου. Πάμε
ολοκληρώστε τη συνεδρία.

162
00:09:36,080 --> 00:09:39,590
Απλά χαλαρώστε και αναπνεύστε.

163
00:09:42,090 --> 00:09:44,839
Άρα ληστεύεις καταστήματα
με την τριάδα Terra τώρα;

164
00:09:44,840 --> 00:09:47,590
Δεν έκλεψα τίποτα.
Μόλις οδήγησα το αυτοκίνητο.

165
00:09:47,600 --> 00:09:49,729
Χρωστάω μια χάρη στους φίλους μου.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

166
00:09:49,730 --> 00:09:52,060
δεν σε αφήνω
ξεφύγετε με αυτό.

167
00:09:52,270 --> 00:09:53,270
Ω.

168
00:09:53,271 --> 00:09:57,319
τι πας
να με συλλάβεις, αξιωματικό;

169
00:09:57,320 --> 00:10:00,570
Μην το σκέφτεσαι καν
κάνε ένα ακόμη βήμα!

170
00:10:35,060 --> 00:10:37,640
Καλημέρα. Πού
πας για σήμερα;

171
00:10:37,650 --> 00:10:40,229
Έλαβα παράδοση
να κάνει στο Bao Yu.

172
00:10:40,230 --> 00:10:43,230
Θα πρέπει να επιστρέψω αργότερα σήμερα.

173
00:10:44,320 --> 00:10:45,819
Είστε εντάξει;

174
00:10:45,820 --> 00:10:48,319
Ναι, λίγο κουρασμένος.

175
00:10:48,320 --> 00:10:50,289
Ένα ακόμη pickup, λοιπόν
Είμαι ρολόι έξω.

176
00:10:50,290 --> 00:10:53,989
Νόμιζα ότι είπες
είχες παράδοση.

177
00:10:53,990 --> 00:10:56,709
Το έκανα;

178
00:10:56,710 --> 00:10:59,299
Θα σε χρειαστώ
βγείτε από το όχημα

179
00:10:59,300 --> 00:11:01,220
και ανοίξτε το πίσω μέρος του φορτηγού.

180
00:11:09,180 --> 00:11:12,090
Γεια, γύρνα εδώ!

181
00:11:19,850 --> 00:11:21,020
Ας φύγουμε από εδώ!

182
00:12:10,240 --> 00:12:11,900
Χμ, χμμ.

183
00:12:18,250 --> 00:12:19,665
Γεια, Μπόλιν.

184
00:12:20,660 --> 00:12:22,829
Οπάλιο! Ω, ουάου.

185
00:12:22,830 --> 00:12:25,549
Ξέρεις πραγματικά πώς να
κρυφά σε κάποιον.

186
00:12:25,550 --> 00:12:26,669
Τι κάνεις;

187
00:12:26,670 --> 00:12:28,500
Α, τίποτα, ξέρεις, απλά...

188
00:12:28,510 --> 00:12:33,259
μόνο που σκέφτομαι το σώμα μου και
μουστάκια που μπορεί να έχω

189
00:12:33,260 --> 00:12:35,679
στο μέλλον.

190
00:12:35,680 --> 00:12:37,429
Ξαναφέρεσαι περίεργα.

191
00:12:37,430 --> 00:12:39,189
Συγνώμη.

192
00:12:39,270 --> 00:12:42,099
Δεν σκεφτόμουν πραγματικά
για όλα μου τα μουστάκια.

193
00:12:42,100 --> 00:12:44,439
Είμαι απλά... Είμαι απλώς απογοητευμένος.

194
00:12:44,440 --> 00:12:47,610
Προσπάθησα να λυγίσω μέταλλο,
και δεν μπορώ να το καταλάβω.

195
00:12:48,351 --> 00:12:49,609
Μην το πεις σε κανέναν, εντάξει;

196
00:12:49,610 --> 00:12:52,440
- Γιατί όχι;
- Γιατί είναι ντροπιαστικό.

197
00:12:52,450 --> 00:12:54,329
Αυτό δεν είναι το πρώτο
ώρα που προσπάθησα.

198
00:12:54,330 --> 00:12:56,029
Δηλαδή, έχω πάει
θέλοντας να λυγίσει μέταλλο

199
00:12:56,030 --> 00:12:58,280
από τότε που άκουσα για τον Τοφ.

200
00:12:58,290 --> 00:13:01,750
Η γιαγιά σου είναι
ο μεγαλύτερος μου ήρωας.

201
00:13:01,760 --> 00:13:03,759
Η μαμά μου μεγάλωσε
μαθαίνοντας από τον Τοφ.

202
00:13:03,760 --> 00:13:06,629
Απλά πήγαινε να προπονηθείς μαζί της.
Σταμάτα να φοβάσαι τόσο πολύ.

203
00:13:06,630 --> 00:13:07,709
Ξέρεις τι;

204
00:13:07,710 --> 00:13:09,629
Ίσως φοβάμαι,
αλλά τι γίνεται με εσένα;

205
00:13:09,630 --> 00:13:11,129
Ξέρω ότι θέλεις να φύγεις

206
00:13:11,130 --> 00:13:13,129
στον ναό του βόρειου αέρα
να προπονηθείς με τον Tenzin,

207
00:13:13,130 --> 00:13:15,969
αλλά δεν το έχεις κάνει
γιατί και εσύ φοβάσαι.

208
00:13:15,970 --> 00:13:18,800
Ξέρεις τι; εχεις δικιο.

209
00:13:18,810 --> 00:13:21,890
Δεν θέλω να αφήσω το δικό μου
οικογένεια και να απογοητεύσω τη μαμά μου.

210
00:13:22,980 --> 00:13:24,640
Κοιτάξτε μας...

211
00:13:24,650 --> 00:13:29,529
Μιλώντας για τα συναισθήματά μας,
υποστηρίζοντας ο ένας τον άλλον.

212
00:13:29,530 --> 00:13:31,280
Είναι ωραίο.

213
00:13:43,830 --> 00:13:45,960
Τι σκεφτόσουν;

214
00:13:45,970 --> 00:13:47,719
Και τι σκεφτόσουν;

215
00:13:47,720 --> 00:13:50,639
Εσείς οι δύο με βάλατε μέσα
μια αδύνατη θέση.

216
00:13:50,640 --> 00:13:52,000
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

217
00:13:52,010 --> 00:13:54,259
Είναι αυτή που έτρεχε
τριγύρω με εγκληματίες.

218
00:13:54,260 --> 00:13:55,970
Για όλα αυτά φταις!

219
00:13:55,980 --> 00:13:58,009
Έκανα τη δουλειά μου!

220
00:13:58,010 --> 00:14:00,929
Ουφ, εντάξει, αρκετά! Εδώ είναι
τι θα κάνουμε.

221
00:14:00,930 --> 00:14:04,229
Σου, πρέπει να αφήσεις το
πόλη το συντομότερο δυνατό.

222
00:14:04,230 --> 00:14:06,599
Τι; Πού πρέπει να πάω;

223
00:14:06,600 --> 00:14:08,600
Θα πας να μείνεις μαζί
οι παππούδες σου.

224
00:14:08,610 --> 00:14:10,910
Λιν, δώσε μου την έκθεση σύλληψης.

225
00:14:15,269 --> 00:14:16,499
Μαμά, τι κάνεις;

226
00:14:16,500 --> 00:14:19,160
Δεν μπορείς να το καλύψεις αυτό.
Υπήρχαν μάρτυρες.

227
00:14:19,170 --> 00:14:21,030
Είμαι ο αρχηγός της αστυνομίας.

228
00:14:21,040 --> 00:14:23,289
Δεν μπορώ να έχω κόρη στη φυλακή.

229
00:14:23,290 --> 00:14:25,919
Έτσι, για άλλη μια φορά, ο Su παίρνει
να κάνει ό,τι θέλει,

230
00:14:25,920 --> 00:14:29,340
και δεν υπάρχουν συνέπειες.

231
00:14:30,709 --> 00:14:33,210
Αυτή είναι η μόνη μας επιλογή.

232
00:14:36,850 --> 00:14:38,599
πρόκειται να
νιώθεις λίγο εύθραυστο,

233
00:14:38,600 --> 00:14:42,719
οπότε μάλλον είναι καλύτερο αν εσύ
χαλαρώστε για λίγο.

234
00:14:42,720 --> 00:14:44,689
Δεν χρειάζεται να ξεκουραστώ.

235
00:14:44,690 --> 00:14:46,889
Πρέπει να κάνω κάτι
Έπρεπε να το είχα κάνει

236
00:14:46,890 --> 00:14:48,890
πριν από πολύ καιρό.

237
00:14:59,070 --> 00:15:00,459
Συγχαρητήρια.

238
00:15:00,460 --> 00:15:04,740
Είσαι ο πρώτος
Avatar που λυγίζει μέταλλο.

239
00:15:04,750 --> 00:15:08,410
Λοιπόν, σκέφτηκα,

240
00:15:08,420 --> 00:15:10,749
και θα ήθελα να προσπαθήσω
μάθετε την κάμψη μετάλλων.

241
00:15:10,750 --> 00:15:12,830
Θέλω να πω, είμαι σίγουρος ότι έχεις

242
00:15:12,840 --> 00:15:15,389
μια λίστα αναμονής ή κάτι τέτοιο,
κάνα δυο χρόνια, έτσι...

243
00:15:15,390 --> 00:15:17,760
Ας ξεκινήσουμε.

244
00:15:23,850 --> 00:15:27,599
Νομίζω ότι ο Λιν είναι τρελός
για κάτι.

245
00:15:27,600 --> 00:15:30,900
Σου, ήρθε η ώρα να μιλήσουμε.

246
00:15:36,210 --> 00:15:39,160
Μετά από 30 χρόνια, είσαι
τελικά έτοιμοι να μιλήσουμε;

247
00:15:39,170 --> 00:15:41,079
Όταν ήμασταν στη μαμά
γραφείο εκείνη την ημέρα,

248
00:15:41,080 --> 00:15:43,919
θα μπορούσες να πάρεις
ευθύνη για αυτό που έκανες,

249
00:15:43,920 --> 00:15:45,250
αλλά αντίθετα έμεινες ήσυχος

250
00:15:45,260 --> 00:15:47,169
και να την πετάξει η μαμά
όλη η καριέρα μακριά.

251
00:15:47,170 --> 00:15:48,889
Η μαμά δεν πέταξε
μακριά την καριέρα της.

252
00:15:48,890 --> 00:15:51,559
Αποσύρθηκε τον επόμενο χρόνο.
Ήταν ήρωας.

253
00:15:51,560 --> 00:15:53,590
Νομίζεις ότι ήθελε να συνταξιοδοτηθεί;

254
00:15:53,600 --> 00:15:56,229
Ήταν τόσο ενοχοποιημένη
τι έκανε για να σε προστατεύσει,

255
00:15:56,230 --> 00:15:57,670
δεν ένιωθε
αντάξια του σήματος της.

256
00:15:57,694 --> 00:16:00,399
Κοίτα, παραδέχομαι ότι εγώ
δεν ήταν τέλειο παιδί

257
00:16:00,400 --> 00:16:02,240
και έχω κάνει κάποια λάθη
στο παρελθόν, αλλά...

258
00:16:02,264 --> 00:16:04,939
Έκανες κάποια λάθη;

259
00:16:04,940 --> 00:16:07,539
Ο Λιν, η μαμά κι εγώ ήδη
μίλησε για αυτό πριν χρόνια

260
00:16:07,540 --> 00:16:08,840
και λύθηκαν τα πράγματα.

261
00:16:08,850 --> 00:16:11,209
Αν είχατε συγκεντρωθεί
μαζί μας όπως είχαμε ζητήσει,

262
00:16:11,210 --> 00:16:13,279
θα ήξερες ότι είμαι
άλλος άνθρωπος τώρα.

263
00:16:13,280 --> 00:16:15,980
Ήμουν διαφορετικός
άτομο για μεγάλο χρονικό διάστημα.

264
00:16:15,990 --> 00:16:18,719
Σκέφτεσαι μόνο και μόνο επειδή είσαι
ζείτε σε ένα μεγάλο, φανταχτερό σπίτι

265
00:16:18,720 --> 00:16:20,589
και να έχει έναν σεφ που
σου μαγειρεύει λαχταριστά φαγητά

266
00:16:20,590 --> 00:16:22,220
ότι είσαι άλλος άνθρωπος;

267
00:16:22,230 --> 00:16:25,089
Ίσως μπορείς να ξεγελάσεις τους πάντες
αλλιώς, αλλά δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.

268
00:16:25,090 --> 00:16:26,890
Βλέπω ακριβώς μέσα από σένα.

269
00:16:26,900 --> 00:16:28,059
Ξέρεις τι, Λιν;

270
00:16:28,060 --> 00:16:29,660
Εσύ είσαι αυτός που
δεν έχει αλλάξει.

271
00:16:29,670 --> 00:16:32,730
Είσαι ακόμα ένας πικραμένος μοναχικός
που νοιάζεται μόνο για τον εαυτό της.

272
00:16:32,740 --> 00:16:35,140
Δεν είναι περίεργο που τελείωσε ο Τενζίν
πράγματα μαζί σου πριν από χρόνια.

273
00:16:38,220 --> 00:16:42,480
Εντάξει, υποθέτω ότι είναι αυτό
πώς θα είναι.

274
00:16:57,330 --> 00:17:00,549
- Να τους σταματήσω;
- Δεν έχεις αδέρφια.

275
00:17:00,550 --> 00:17:04,300
Ο αγώνας είναι όλο μέρος του
τη διαδικασία επούλωσης.

276
00:17:07,300 --> 00:17:09,090
Πήγαινε, μαμά!

277
00:17:19,802 --> 00:17:20,802
Το γλυπτό μου!

278
00:17:24,520 --> 00:17:27,190
Στην πραγματικότητα, φαίνεται
κάπως καλύτερα τώρα.

279
00:17:50,010 --> 00:17:51,679
Το έβγαλες από το σύστημά σου;

280
00:17:51,680 --> 00:17:53,300
Όχι ακόμα!

281
00:17:59,550 --> 00:18:02,720
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
Είστε αδερφές!

282
00:18:02,730 --> 00:18:04,390
Γιατί θα ήθελες
να πληγώσει ο ένας τον άλλον;

283
00:18:18,660 --> 00:18:22,879
Ε, ποιος θα χτυπήσει;

284
00:18:22,880 --> 00:18:24,139
Ω! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

285
00:18:24,140 --> 00:18:24,580
Όχι εγώ. Είσαι το Avatar. Ω!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

286
00:18:24,581 --> 00:18:25,809
Όχι εγώ. Είσαι το Avatar.

287
00:18:25,810 --> 00:18:27,109
Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις;

288
00:18:27,110 --> 00:18:29,279
Μπορώ.

289
00:18:29,280 --> 00:18:30,949
Αλλά απλά σκέφτηκα ότι εσύ...

290
00:18:30,950 --> 00:18:34,039
θα το κάνω.

291
00:18:34,040 --> 00:18:37,959
Αρχηγέ, έχεις πάει
κοιμάται για 16 ώρες.

292
00:18:37,960 --> 00:18:40,209
Απλώς θέλαμε να φτιάξουμε
σιγουρα οτι εισαι καλα.

293
00:18:40,210 --> 00:18:41,210
Ωχ!

294
00:18:46,830 --> 00:18:48,750
Καλημέρα.

295
00:18:56,090 --> 00:18:57,679
Τι είναι αυτό;

296
00:18:57,680 --> 00:18:59,009
Το ονομάζω Καλενούτσκο.

297
00:18:59,010 --> 00:19:02,680
Είναι ένα μείγμα από λάχανο,
νερό καρύδας και καρύδια.

298
00:19:09,290 --> 00:19:11,370
Δεν είναι κακό.

299
00:19:12,660 --> 00:19:15,129
Opal, μην πας.

300
00:19:15,130 --> 00:19:18,410
Παρακαλώ καθίστε. Ι
θέλω να σου μιλήσω.

301
00:19:25,750 --> 00:19:28,089
Κοίτα, απλά δεν είμαι
πραγματικά άνετα

302
00:19:28,090 --> 00:19:29,670
μιλώντας για αυτά
είδη πραγμάτων,

303
00:19:29,680 --> 00:19:31,639
και λοιπον...

304
00:19:31,640 --> 00:19:34,849
Ήθελα να πω ότι λυπάμαι
για την άλλη νύχτα.

305
00:19:34,850 --> 00:19:36,260
Είναι εντάξει.

306
00:19:36,270 --> 00:19:39,819
Η μητέρα σου και εγώ έχουμε ένα
περίπλοκη σχέση και...

307
00:19:39,820 --> 00:19:42,440
μάλλον είναι δύσκολο
για να είσαι εδώ.

308
00:19:44,240 --> 00:19:48,409
Είσαι μια έξυπνη νεαρή γυναίκα
και ένα εξαιρετικό airbender.

309
00:19:48,410 --> 00:19:51,079
Νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο
ευκαιρία να προπονηθείτε

310
00:19:51,080 --> 00:19:53,949
με τα άλλα airbenders
στον ναό του βόρειου αέρα.

311
00:19:53,950 --> 00:19:55,749
Υπάρχει ένα κομμάτι μου
που θέλει να πάει,

312
00:19:55,750 --> 00:19:59,000
αλλά δεν θέλω
να στενοχωρήσω τη μαμά μου.

313
00:19:59,010 --> 00:20:00,119
Όταν ήμουν νεότερος,

314
00:20:00,120 --> 00:20:02,539
το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν
παρακαλώ τη μητέρα μου.

315
00:20:02,540 --> 00:20:03,709
Έγινα αρχηγός της αστυνομίας

316
00:20:03,710 --> 00:20:06,040
γιατί το σκέφτηκα
θα την έκανε ευτυχισμένη,

317
00:20:06,050 --> 00:20:07,379
αλλά δεν το έκανε.

318
00:20:07,380 --> 00:20:10,379
Πρέπει να πάρεις αποφάσεις
με βάση αυτό που θέλετε.

319
00:20:10,380 --> 00:20:14,390
Μην κάνετε το ίδιο
λάθη που έκανα.

320
00:20:21,390 --> 00:20:23,190
Μαμά; Μπαμπάς;

321
00:20:23,200 --> 00:20:25,730
Μπορώ να σου μιλήσω;

322
00:20:35,240 --> 00:20:39,040
Το Opal αποφάσισε να πάει στο
ο ναός του βόρειου αέρα.

323
00:20:39,050 --> 00:20:41,249
Υποθέτω ότι είχες κάτι
να κάνει με την απόφασή της.

324
00:20:41,250 --> 00:20:42,579
Λοιπόν, ήμουν απλά...

325
00:20:42,580 --> 00:20:45,579
είναι εντάξει. Χαίρομαι που
ήταν ειλικρινής μαζί μου.

326
00:20:45,580 --> 00:20:48,589
Θέλω να κάνει τι
την κάνει χαρούμενη.

327
00:20:48,590 --> 00:20:50,469
Η μαμά μας έδωσε πάρα πολλή ελευθερία,

328
00:20:50,470 --> 00:20:52,089
αλλά νιώθω σαν να έχω
έκανε το λάθος

329
00:20:52,090 --> 00:20:53,920
του να δίνεις πολύ λίγο στο Opal.

330
00:20:53,930 --> 00:20:57,340
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το αφήσω
διαλέγει τον δικό της δρόμο.

331
00:20:57,350 --> 00:21:00,060
Λυπάμαι που σου έδωσα κάτι τέτοιο
δύσκολες στιγμές όταν ήμασταν νεότεροι.

332
00:21:00,070 --> 00:21:02,480
Δεν μπορώ να φανταστώ τι μου είναι
η ζωή θα ήταν σαν

333
00:21:02,490 --> 00:21:05,599
αν η μαμά δεν με έστελνε μακριά,
αν είχα μείνει στην πόλη.

334
00:21:05,600 --> 00:21:07,240
Μάλλον θα ήσουν στη φυλακή.

335
00:21:08,513 --> 00:21:10,270
Μάλλον έχεις δίκιο.

336
00:21:10,280 --> 00:21:12,859
Ο Μάκο μου είπε ότι είσαι
ένας εξαιρετικός αρχηγός της αστυνομίας.

337
00:21:12,860 --> 00:21:15,579
Republic City είναι
τυχερή που σε έχω.

338
00:21:15,580 --> 00:21:18,030
Ξέρω ότι η μαμά είναι περήφανη.

339
00:21:22,120 --> 00:21:23,450
Μπορούμε να προχωρήσουμε;

340
00:21:23,460 --> 00:21:25,870
Θα ήθελα να ήσουν α
μέρος της ζωής μου ξανά.

341
00:21:25,880 --> 00:21:27,640
Υπάρχει αρκετός χώρος
για σένα στο σπίτι,

342
00:21:27,664 --> 00:21:30,090
και τα παιδιά θα λατρέψουν
έχοντας γύρω τους τη θεία τους.

343
00:21:30,100 --> 00:21:33,260
Χρειάζομαι συνδιευθυντή για
η νέα μου χορευτική παράσταση.

344
00:21:33,270 --> 00:21:35,299
Ουάου. Κόψτε ταχύτητα.

345
00:21:35,300 --> 00:21:37,719
Τι λέτε για τώρα,
Απλώς υπόσχομαι

346
00:21:37,720 --> 00:21:40,300
να μην εμφανιστείς στο σπίτι σου
και να σου επιτεθώ ξανά;

347
00:21:40,310 --> 00:21:42,560
Συμφωνία.

348
00:21:53,040 --> 00:21:54,870
Έπρεπε να είχαμε αρπάξει
ένας από αυτούς τους μπάτσους.

349
00:21:54,890 --> 00:21:57,560
Ίσως ξέρουν κάτι
όπου κρύβεται το Avatar.

350
00:21:57,890 --> 00:21:59,240
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

351
00:21:59,710 --> 00:22:00,800
Θα τη βρούμε.

352
00:22:01,730 --> 00:22:03,730
Είναι απλά θέμα χρόνου.

353
00:22:08,260 --> 00:22:10,134
Είναι με τη metal clan.